Cuanto menos y cuando menos son dos expresiones que, aunque tienen significados distintos, suelen confundirse con frecuencia.
 |
| By Arjan Richter |
Cuanto menos es una locución que se utiliza para hablar de dos elementos relacionados entre sí. Si la cantidad de uno de esos elementos cambia, la del otro elemento varía también.
"Cuanto menos sepa, más tranquila estará"
Si la locución va seguida de un nombre, "cuanto" debe concordar en género y número con dicho nombre.
"Cuantas menos preguntas hagas, mejor"
Si la locución va seguida de un adjetivo, "cuanto" no cambia.
"Cuanto menos ridículas sean tus preguntas, más atención te prestarán"
Cuando menos, según podemos ver por ejemplo en la Fundéu o la Wikilengua, equivale a por lo menos o como mínimo.
"Me mandó, cuando menos, 20 mensajes al móvil"
En estas mismas fuentes se explica que esta expresión también se utiliza para matizar algo que se ha dicho.
"Sus declaraciones son, cuando menos, sorprendentes"
Otras referencias, como por ejemplo el "Diccionario de usos y dudas del español actual" de José Martínez de Sousa, indican que cuando menos equivale a a lo menos, conjunción que implica una excepción y que se puede sustituir por al menos.
"Nadie quiere ir, cuando menos que yo sepa"
Alternativas correctas e incorrectas
- Mientras menos es una variante aceptable, aunque pertenece a un registro coloquial.
"Mientras menos sepa, más tranquila estará"
- Entre menos es una variante frecuente en algunos países de Centroamérica que en España pertenece a un registro coloquial.
- No es correcto eliminar "cuanto".
*Menos sepa, más tranquila estará*
- No es correcto sustituir cuanto menos por contra menos.
*Contra menos sepa, más tranquila estará*
¿Te ha gustado este artículo? Quizá te interese saber más sobre:
No hay comentarios:
Publicar un comentario