¿“Hay que lavarlos” o “Los hay que lavar”?

Pregunta: cuando uno acaba de comer, ¿qué se hace con los platos?, ¿“hay que lavarlos” o “los hay que lavar”? ¿O creéis que da lo mismo? Para encontrar la solución al problema, leed las siguientes explicaciones.

En esta frase entran en juego un pronombre (“los”) y una perífrasis verbal, compuesta por un verbo auxiliar (“hay”) y un infinitivo (“lavar”).

Con una forma simple del infinitivo, el pronombre se colocaría justo después (“lavarlos”). Cuando el infinitivo no está solo, sino que forma parte de una perífrasis, el pronombre podría ir antes o después del verbo conjugado (“Tengo que lavarlos” o “Los tengo que lavar”).

Pero ojo, aquí llega el quid de la cuestión: en una perífrasis, los pronombres no pueden ir antes del verbo auxiliar cuando dicho verbo es impersonal. Es decir: “Hay que lavarlos” está bien dicho, pero *Los hay que lavar* no es correcto.

En fin, sea cual sea la frase elegida, no olvidéis que alguien tiene que hacer el trabajo sucio...

Hay que lavar los platos
By Herzlichkeiten

No hay comentarios: