¡Abónate!

Ya se acaba el verano, llega la vuelta al cole y es época de abonarse a centros culturales, teatros o clubes deportivos. La cuestión es: ¿qué es lo que compramos, bonos o abonos? 

BONOS
La definición que encontramos en el diccionario María Moliner (dejando de lado el aspecto económico) dice que:

• Un bono es una papeleta, tarjeta o similar canjeable por otro artículo y equivale a "vale".

En la RAE, además de este significado como objeto para canjear, se añade otro:

• "Tarjeta de abono que da derecho a la utilización de un servicio durante cierto tiempo o un determinado número de veces".

BONO ≈ VALE

BONO ≠ BONIFICACIÓN
No son equivalentes, ya que una bonificación es un premio en forma de dinero o de puntos que se concede a alguien por haber logrado algo.

BONO ≠ BONUS
No son equivalentes porque "bonus" es un término relacionado sobre todo con el mundo empresarial que designa una prima, una compensación económica. No tiene por tanto ese matiz de ser canjeable por algo, como sucede con "bono".

ABONOS
De nuevo, en el María Moliner se define:

• Abono como acción de abonarse a un servicio ("Tener un abono") o también, como derecho del que se abona a algo.
• Abonar como inscribir a alguien para que, mediante el pago de una cuota, pueda disfrutar de un servicio o una cosa ("Abonar a una revista"). Es más frecuente el uso de la forma reflexiva ("Abonarse").

En este caso, la definición de la RAE es equiparable a la anterior, ya que considera que: 

• Un abono es "un lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos". También es "el documento en el que consta el derecho de quien se abona a algo".
• Abonar es "inscribir a alguien, mediante pago, para que pueda concurrir a alguna diversión, disfrutar de alguna comodidad o recibir algún servicio periódicamente o un determinado número de veces".

ABONAR ≈ SUSCRIBIR

ABONO ≈ FORFAIT
Un forfait, palabra de origen francés usada habitualmente en el ámbito turístico, es un "abono que se paga por el uso de unos servicios o unas instalaciones". En la Fundéu, por ejemplo, sugieren que se traduzca como "abono de esquí", "abono de ópera" (dependiendo de a qué se abona uno) o que se deje la palabra entrecomillada o en cursiva.

Y para ilustrar todas estas explicaciones sobre los abonos, os dejo otro vídeo de Leo Harlem y su campaña en busca de socios para el Real Valladolid. Sí, ya sé que es de la temporada pasada pero es igualmente efectiva. ¡Abónate!