Palabras que ofenden

By Istolethetv

Cada cierto tiempo surge entre los usuarios de la lengua y quienes velan por su unidad un interesante debate de difícil solución: ¿cómo tratar una palabra que para ciertos colectivos tiene connotaciones negativas?

En esta ocasión, son los judíos quienes han solicitado a la Real Academia que elimine la palabra "judiada" por considerarla ofensiva.

Os animo a leer este interesante artículo publicado en El País sobre la evolución del lenguaje y su reflejo en la Real Academia Española. En él encontramos diferentes opiniones, todas ellas interesantes, sobre el papel de la RAE ante el uso de ciertos términos controvertidos:

¿"Cuando menos" o "Cuanto menos"?

Cuanto menos y cuando menos son dos expresiones que, aunque tienen significados distintos, suelen confundirse con frecuencia.

By Arjan Richter

Cuanto menos es una locución que se utiliza para hablar de dos elementos relacionados entre sí. Si la cantidad de uno de esos elementos cambia, la del otro elemento varía también.

"Cuanto menos sepa, más tranquila estará"

Si la locución va seguida de un nombre, "cuanto" debe concordar en género y número con dicho nombre.

"Cuantas menos preguntas hagas, mejor"

Si la locución va seguida de un adjetivo, "cuanto" no cambia. 

"Cuanto menos ridículas sean tus preguntas, más atención te prestarán"

Cuando menos, según podemos ver por ejemplo en la Fundéu o la Wikilengua, equivale a por lo menos o como mínimo.

"Me mandó, cuando menos, 20 mensajes al móvil"

En estas mismas fuentes se explica que esta expresión también se utiliza para matizar algo que se ha dicho.

"Sus declaraciones son, cuando menos, sorprendentes"

Otras referencias, como por ejemplo el "Diccionario de usos y dudas del español actual" de José Martínez de Sousa, indican que cuando menos equivale a a lo menos, conjunción que implica una excepción y que se puede sustituir por al menos.

"Nadie quiere ir, cuando menos que yo sepa"

Alternativas correctas e incorrectas

• Mientras menos es una variante aceptable, aunque pertenece a un registro coloquial. 

"Mientras menos sepa, más tranquila estará"

• Entre menos es una variante frecuente en algunos países de Centroamérica que en España pertenece a un registro coloquial.

• No es correcto eliminar "cuanto".

*Menos sepa, más tranquila estará*

• No es correcto sustituir cuanto menos por contra menos.

*Contra menos sepa, más tranquila estará*

¿Te ha gustado este artículo? Quizá te interese saber más sobre: 

"De que", ¿es correcto o no?

Lecciones exprés de español
Las siglas y su plural 
Manual para escribir bien en Internet

El Jueves y su treinta y cinco aniversario

El pasado mes de mayo, la revista "El Jueves" cumplió 35 añazos, que son los lleva alegrándonos la vida con su visión satírica de la cruda realidad. Así que les damos la enhorabuena por su trigésimo quinto aniversario. La cuestión es: ¿está bien dicho así? ¿Lo correcto es usar el número cardinal o el ordinal?

  

La verdad es que siempre había pensado que era un error usar un número cardinal cuando se habla de celebraciones o aniversarios. Sin embargo, es válido el uso tanto del número cardinal como del ordinal:

Cardinal: "La celebración del treinta y cinco aniversario”.

Ordinal: “La celebración del trigésimo quinto aniversario”.

Existe la tendencia de usar los números ordinales con valores bajos, hasta el veinte. Por ejemplo, se suele hablar del "sexto aniversario" y no del "seis aniversario". En cambio, se suele escuchar "el sesenta aniversario" en lugar del "sexagésimo aniversario".