Palabras de pueblo

Miguel Delibes es uno de los escritores más destacados de la literatura española cuyas obras se caracterizan, entre otras cosas, por reflejar de forma fiel el lenguaje típico de los pueblos castellanos.

Recientemente ha sido reeditado el "Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes", elaborado por Jorge Urdiales a partir de los escritos de Delibes. En esta nueva edición se han mejorado las definiciones recogidas en el diccionario y además se ofrece una selección de la correspondencia entre el escritor vallisoletano y Urdiales.

En este vídeo, realizado por Jorge Vallejo para el blog Noescinetodoloquereluce, podemos oír la obra de Delibes a través de películas basadas en sus relatos.


Volviendo al tema de las palabras rurales, normalmente ni siquiera están incluidas en diccionarios "oficiales" y algunas incluso han caído en desuso. Sin embargo, todos conocemos expresiones características de determinadas zonas.

¿Sabíais que en algunos pueblos del sur de Valladolid se usa el verbo "rilar" como sinónimo de "temblar"? ¿O que en vez de "atragantarse" a veces dicen "añusgarse"? En otras zonas como la sierra de Gata, al sur de Salamanca, se oye la palabra "ajorrao" para referirse por ejemplo a alguien que lleva la ropa caída ("Llevas los pantalones ajorraos").



Y vosotros, ¿cuál es la palabra de pueblo más rara que habéis oído?

Pueblos de Castilla
 
Si tenéis curiosidad por conocer el habla típica en zonas rurales de Castilla, aquí os dejo varios enlaces interesantes:

Expresiones típicas de Megeces (Valladolid)

Expresiones típicas de Benavente (Zamora)

Expresiones típicas de Torrescárcela (Valladolid) 

Expresiones típicas de León (recopilación del profesor Millán Urdiales) 

2 comentarios:

Clara Ruano dijo...

Hay que meter:
Rodilla o rodea por paño de cocina
Carreteras por puertas traseras
Aloriado, que es despistado o está desorientado (Cogeces del Monte)
Solóbrigo por altanero o prepotente
Canto por piedra (Cogeces del Monte)
Zancajos por talones
¿Qué tal te ha pintado? por ¿Qué tal te ha ido?
Astragado por alguien que siempre esta agobiado o con prisa
Apardalado por estar en babia (Mallorca)
Aguardar por esperar
Mondejo por el cuajo de la vaca
Éstas son las que se me ocurren por ahora...
Un besazo!

Marta G dijo...

Vaya, con tus propuestas nos da para hacer un diccionario, Clara. ¡Muchas gracias!